北京自开幕以来，比赛场上各项赛事精彩纷呈、高潮迭起。与此同时，有关本届的国际传播也不断克服全球新冠肺炎疫情尚未结束、西方舆论干扰等不利影响，展现出内容丰富、多元立体、自信平和、包容大气的面貌。正如冰墩墩和雪容融的亲和力，这场全球的体育盛会迅速成为世界文化共兴之花绚烂绽放的大舞台。

SHAPE \* MERGEFORMAT

外语能力是北京国际传播的重要依托

在北京国际传播所依托的诸多要素中，外语能力是不可绕过的一环。作为发展战略的一部分，外语能力建设直接关系到我国处理国际事务的能力。这其中，外语种类和质量是核心要素。北京既展现了新中国成立70多年来外语能力建设取得的成就，也是我国多语种能力是否适应国际传播需要，是否能够切实推动话语能力提升、形象塑造的一次重要实践和真实检验。

在北京盛大的开幕式上，随着寓意“打破隔阂、化解矛盾、走近对方、互相理解”的“冰雪五环”破冰而出，数十种语言的“欢迎”字样出现在“鸟巢”中央，充分表达了中国张开臂膀热烈欢迎全世界各国运动员的真情。庞大的多语种志愿者团队分布在各个场馆，在奥组委官员、各国运动员和贵宾身边构成了一道青春靓丽而温暖的风景线。2008年北京夏季奥运会前成立的多语言服务中心跨越十四载，在冬奥之际更名为多语呼叫中心，北京外国语大学师生用21种语言为北京的各国参与者提供涉及疫情防控、交通保障、酒店住所等方面的24小时电话语言服务。

SHAPE \* MERGEFORMAT

SHAPE \* MERGEFORMAT

2月4日晚，第二十四届冬季开幕式在北京体育场举行。新华社记者 孟永民 摄

SHAPE \* MERGEFORMAT

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通，而心相通需要语言铺路

外语能力的体现不仅仅局限于语言服务，也在于通过话语交流和信息传递带动各国间的民心相通。各大高校外语人或是参与图文推送，或是直接用外语讲述，站在了书写、歌唱、传播冬奥故事的线。开幕式上用希腊语演绎奥运会会歌的孩子们的背后，有希腊语的教师。南非中国学者学生联合会成员与南非朋友们欢聚一堂，用祖鲁语演唱北京及冬残奥会主题口号推广歌曲《一起向未来》。中国驻马达加斯加大社交平台及时跟进，发布了中国青年用马达加斯加语发出的新年祝福和对冬奥的祝福。冬奥多语种志愿者则纷纷以日记的形式，通过各种媒体平台和人际交往网络进行传播。多语种的学者们踊跃在外国媒体发表文章，传播冬奥讯息。这些语种不仅包括英语、俄语、阿拉伯语等通用语种，也包括意大利语、挪威语、保加利亚语、阿塞拜疆语、白俄罗斯语等非通用语种，多语种共同表达着中国的情怀和浪漫，以真诚的方式打动了各国民众的心。

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通，而心相通需要语言铺路。北京让我们清晰感受到，中国的外语能力正以润物细无声的方式与中国的国际传播能力结合在一起，参与到不同主体、不同载体、不同模式的国际传播活动中去，助推真实、立体、的中国形象构建与传播。未来，外语能力的不断增强将为中外多元文化的交流互鉴创造更加有利条件，为世界文明的平等对话搭建更加坚实的阶梯。

SHAPE \* MERGEFORMAT

本文作者李洪峰系北京外国语大学非洲学院院长，教授，博士生导师